Vertaald door: - - Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !
NLOndertitels. com...
11 maart.
Lief dagboek, mijn man, waarmee ik achttien jaar getrouwd ben...
wordt deze week geëerd door de stad van Atlanta...
als de Jacob Frienstein advocaat van het jaar.
Ik ben zo trots op hem.
Hij heeft zo hard gewerkt.
Als je naar ons kijkt...
zou je denken dat we het voor elkaar hebben.
Maar schijn bedriegt.
Sommige dagen zijn goed en dan denk ik dat hij van me houdt.
Andere dagen...
denk ik dat hij niets om mij geeft.
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen.
Ik zei vanochtend nog tegen mijn vrouw...
als ik dood ga en ik keer terug...
dan wil ik als mezelf terugkeren.
Het is echt een eer...
om benoemd te worden als de Jacob Frienstein Advocaat van het jaar.
Het is vooral een eer omdat...
Het gaat hem vooral om uiterlijk.
Hoe het er aan de buitenkant uitziet...
is soms heel verschillend aan hoe het er aan de binnenkant uitziet.
Het kan gewoonweg niet...
dat ik dit alles kon doen...
zonder de steun van mijn schitterende vrouw.
Ik ken die vreemde niet waar ik naast zit.
Ik weet enkel dat bij iedere cent en iedere zaak...
het iemand anders is.
Als ik nu eens een warm bad voor ons vol laat lopen?
Ik ben iets vergeten op kantoor.
Ik moet gaan.
Wie is zij?
Wanneer jij gaat werken en de rekeningen betaalt...
dan mag je mij vragen stellen.
Ik ben nog altijd je vrouw.
Dat is leuk.
Ik wil geen ruzie maken.
Het is jouw nacht. Laat ons ervan genieten.
Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.
Wil je echt weten wat je moet doen?
Stap dan verdomme uit mijn wagen.
Wat een manier om onze trouwdag te vieren.
Zeg me eens waarom houd ik toch zo van die man?
Als ik zou ophouden met denken aan...
hoe goed het vroeger was...
dan zou ik misschien de kracht vinden om hem te verlaten.
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met jou? En met Joanne?
Het gaat uitstekend met haar. - Geweldig.
Gaat het goed met jou? - Het gaat geweldig, bedankt.
Is hij er? Ik heb zijn...
lunch meegenomen.
Ik ga net die kant uit...
Maar toch bedankt.
Ik ben Brenda Marcos.
Hoe gaat het met je?
We moeten gaan.
Ben je klaar, jongeman?
Het was leuk u te ontmoeten.
Is zij dat?
Speel geen spelletjes met me. Zeg het me, Charles.
Is zij het?
Bedankt.
Ik zie je thuis wel.
Excuseer me.
Wat ben je aan het doen? - Werken.
Waar ga je heen met mijn spullen?
Ik val slechts in voor mijn neef die ziek is.
Iemand die Charles McCarter heet of zo...
huurde deze vrachtwagen...
en vroeg me dit op te laden en dan te wachten.
Dat is wat ik aan het doen ben.
Wacht.
Er is hier een man die mijn dingen aan het inladen is.
Wat is er aan de hand?
Meneer McCarter vroeg me vanmorgen al jouw spullen in te pakken.
En al deze kleren komen uit de boetiek.
Ik wilde dat ik ook een man had die zoiets voor mij deed.
Gelukkige trouwdag.
Ik moet je iets vertellen. - Eerst jouw cadeau.
Ga je het niet open maken? Ik moet toegeven...
ik dacht dat je het vergeten was maar toen zag ik al die kleren...
in de kast en ta-da.
Het is niet echt mijn smaak maar ik hou ervan.
Deze past me niet echt.
Ik denk dat ik er sommige zal moeten ruilen.
Zie je hoe ik jou steeds onderbreek?
Ik wil alleen leuke dingen horen deze avond.
Ik moet je iets vertellen.
Wat doet zij hier?
Ik vroeg haar te komen.
Wat gebeurt er hier?
Draagt zij de jurk die ik net vast had?
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen...
maar ons huwelijk is over.
Het is voorbij.
Wat probeer je me te zeggen?
Ik zeg je dat het voorbij is.
Doe niet alsof je verrast bent.
Ik heb je al een jaar niet meer aangeraakt.
Ik ben al...
Ik ben al jaren niet meer gelukkig.
Achttien jaar en jij denkt dat je dan zomaar binnen kunt komen...
om het zo te beëindigen?
Wat moet ik doen zonder jou?
Jij bent een slimme meid. Je zult er wel iets op vinden.
Doe dit alsjeblieft niet.
Zeg nu niet dat jij...
één van die zwakke bedelende vrouwen bent.
Laat mij dit afhandelen.
Je gaat niet bij me weg.
Ik ga niet weg.
Maar jij wel.
Er wacht buiten een vrachtwagen.
Hij is volgetankt en ik heb een man gehuurd...
om je naar de bestemming van jouw keuze te brengen.
Ik kan haar zo niet verder behandelen. En mijn kinderen...
zullen hun vader niet meer iedere nacht zien.
Ik blijf hier en zij...
Kinderen?
Twee jongens. Ze hebben me nodig.
Ik ben het. Hoe kun je dit zomaar tegen me zeggen?
Hoe kun je me dit aandoen?
Vaarwel, Helen. Wees een dame en vertrek in stilte.
Je had dit alles niet gehad zonder mij.
Ik denk dat het beter is dat jij vertrekt...
voordat ik mijn geduld verlies.
Ik ga niet weg.
Je gaat niet weg?
Je vertrekt nu.
Hoe je het ook wilt doen.
Sta op.
Wat doe je nu?
Maak dat je hier weg komt. Eruit.
Waar heb ik me nu weer mee ingelaten?
We rijden nu al uren in het rond.
Ik moet binnen enkele uren op mijn andere werk zijn.
Is er ergens een plek waar je naar toe kan brengen?
Waarheen?
Hij heeft me van mijn familie laten vervreemden.
Ik moest mijn moeder in een tehuis stoppen...
omdat ze niet paste bij zijn Amerikaanse droom.
Ik kan nergens naartoe.
Het spijt me dat te horen maar...
het is midden in de nacht...
Stop de vrachtwagen nu maar. - Ik probeer u te helpen.
Stop de vrachtwagen. - Ik stop niet.
Alle mannen zijn hetzelfde. Jullie denken alleen aan jezelf.
Jullie denken aan niemand anders dan jezelf.
Stop de vrachtwagen, dan rijd ik zelf wel...
waar ik heen wil.
Trek niet aan het stuur.
Ik stop al.
En nu eruit. - We zijn hier in niemandsland.
Kan me niets schelen. Ga uit de wagen.
Ik rijd zelf wel.
Weet je wat? Nu zie ik waarom je doormaakt...
wat je doormaakt.
Loop naar de hel.
Nog een fijn leven.
Graag gedaan.
Niet schieten. Het is Helen...
je kleindochter. Niet schieten.
Wel verdomme? Meisje.
Rond deze tijd open ik altijd mijn deur al schietend...
want alleen een junkie...
of de politie kloppen nog zo laat aan.
Wat doe je hier nog zo laat?
Ik was in de buurt en...
Je was in de buurt?
Ik dacht ik ga even langs om gedag te zeggen.
Je woont in een villa aan de andere kant van de stad.
Wat doe je dan hier in dit getto?
Je bent toch niet aan de drugs?
Ben je hier om drugs te kopen?
Ik miste je.
Kom dan langs als het licht is. Kom niet langs...
Madea, alsjeblieft.
Kom maar binnen.
Wie is er aan de deur?
Hou je mond. Ik ben bezig.
Ik zal mijn poot stijf moeten houden.
Kunta Kinte hield zijn poot stijf en die werd er afgehakt.
Hou nu je kop en ga weer slapen.
Ik weet dat ik hier ergens sigaretten heb...
Harpo, wie is deze vrouw?
Ga naar die kamer en neem je medicijnen in.
Je weet dat je gek wordt als je ze niet inneemt.
Ik zeg verdomme nee.
Wel verdomme?
Kijk nu wat je me liet doen.
Maak dat je boven komt.
Je kwam gisteren niet langs.
Je zult toch iets moeten eten daarbuiten op straat.
Je moet voorzichtig zijn, hoor je me?
Moet je nou eens zien. Heer, help me.
Je hebt zeker geen gewone kleren?
Krijg ik een knuffel?
Hoe gaat het met je?
Je ziet er goed uit.
Trouwen met die rijke advocaat.
Toen we kinderen waren zeiden we toch dat we een rijke vent zouden krijgen?
We kregen allebei een advocaat.
Wat is er aan de hand?
Doe dat niet. Veroordeel me niet.
Dank je. Ik moet gaan.
Zorg goed voor jezelf daarbuiten.
Heb je honger?
Ik kan nu toch niets naar binnen krijgen.
Je moet iets eten.
Wat is er met haar gebeurd?
Het leven.
Brian en de kinderen hebben het waarschijnlijk zwaar.
Die zijn in orde.
Maar ik wil het over jou hebben.
Ik belde Charles vanmorgen...
en hij vertelde me voor hij ophing...
dat jullie gaan scheiden.
Maar ik begrijp niet goed waarom je hier bent.
Hij heeft me het huis uitgegooid.
Wiens huis? - Ons huis.
Juist. Hoe is het mogelijk dat een man een vrouw...
haar eigen huis uit kan gooien? Hij had me misschien buiten gekregen...
maar slechts voor de helft.
Ik zou in de andere helft van het huis gaan.
Hij zou me er niet helemaal uitgooien.
Het huis staat op zijn naam.
Heer heb genade. Zo raken vrouwen dus in de knoei.
Te druk met winkelen in plaats van het controleren van de koopakte.
Dat maakt me razend, meisje.
Ik heb geen enkel recht op het geld.
Geen recht?
Ik tekende een huwelijkscontract.
Waarom heb je dat in hemelsnaam getekend?
Ik zou je een klap in je gezicht moeten geven.
Wie heeft er gezegd dat je een huwelijkscontract moest tekenen?
Hij had niets toen je met hem trouwde.
Charles heeft het altijd al geweten dat hij succesvol zou zijn.
En hij zei tegen me...
'Ik wil zeker weten dat je hier uit liefde bent. '
En ik had geen baan.
Dus is het zijn geld.
Is dat zo? En wat was jij aan het doen terwijl hij aan het werk was, lieverd?
Het huishouden doen, eten koken en schoonmaken.
Precies. Dat is toch ook werk.
Koken en schoonmaken, hoe lang heb je dat gedaan?
Achttien jaar.
Laten we eens kijken hoeveel hij jou verschuldigd is.
Achttien jaar...
heb je gekookt...
schoongemaakt...
had je seks met hem wanneer hij het wilde.
Was het een beetje goed? - Nee.
Veel minpunten.
En ik heb je nog niet verteld dat hij me heeft geslagen.
Meisje, die man is jou 64 miljard...
283 miljoen, 974 triljoen...
vijfduizend...
en twintig dollar en tweeëntachtig cent schuldig.
Nu moet je jouw geld gaan halen.
Dat zal nooit gebeuren. - Wil je wedden?
Het kan op twee manieren gebeuren.
Je kunt het vrijwillig van zijn rekening halen...
of via zijn verzekeringspolis.
Onvrijwillige doodslag. Wat zal het worden?
Hier heb ik geen zin in. Kom op.
Wat? Waar gaan we heen? - Naar jouw huis.
De bewaker zal ons nooit binnen laten.
Ik zei kom op.
Help.
Goeie genade.
Pak je spullen.
Wat is er mis met jou?
Zijn dit jouw kleren?
Die zijn van haar.
Die zijn van haar?
Wie is Dolsay & Gabanna?
Wie dat zijn?
Dolcy en Gabanna zijn ontwerpers.
Ze is een labelhoer.
700 dollars voor een stuk stof?
Het is maar een vod.
Doe dat niet.
Die man verliet jou...
voor een oude hoer.
Wat is er?
Een kleerhanger.
Verscheur het.
- Nee.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Zo moet je het verscheuren. Word er kwaad op.
Je voelt je er beter door. Verscheur het.
Scheur iets.
Wacht eens even. Wat lossen we hiermee op?
Niets. Je voelt je er gewoon beter door.
Dit is voor iedere zwarte vrouw...
die ooit een probleem had met een zwarte man.
Alle goedheid.
Kalmeer even, meisje.
Ik ben zo moe.
Ik ga even naar het kantoor.
Ik ben wat dingen vergeten.
Ga jij maar naar het kantoor...
omdat je iets vergeten bent.
Zoek wat zuurstof voor me.
En neem wat zuurstof voor me mee.
Wat doe jij hier?
Ben je me aan het bestelen?
Nee, ik wilde alleen...
Hoe ben je hier binnengekomen? Ik heb de sloten veranderd.
Wat, wie ben jij?
Ik ben de eigenaar van dit huis.
Verkeerd antwoord. Mijn kleindochter Helen...
is de eigenaar van dit huis.
Jij bent die hoer. Jij hebt geen macht en geen akte.
Deed jij dit? Dit is een Vera Wang.
Wie is dat? Doet ze jouw nagels? Ik moet mijn nagels eens laten doen.
Dit gaat te ver. Ik bel de politie.
Ik ben niet bang van hen. Bel ze maar, hoer.
Ik heb geen geld en...
Ik probeerde vriendelijk te zijn, niet?
Nietwaar?
Ik zal gewoon gaan.
Je zult gewoon gaan?
Ik neem het en ik zal gaan.
Je neemt het en je zult gaan?
Je steelt mijn geld en je gaat?
Als ik de politie bel, zijn ze hier binnen de tien minuten.
Dan heb ik nog negen minuten om je in elkaar te slaan.
Denk je dat? Ik kan Taek Won Do.
En ik kan je onder je kont trappen. Kom maar op.
Je kent mij niet. Ik kom uit de getto.
Wat is jouw probleem?
Hou je mond.
Echt niet, kijk maar uit.
Ja, ren maar weg.
Ga je me nu vragen stellen?
Smeek je nu?
Alsjeblieft, doe het. Sla haar, alsjeblieft.
Ik wil het je zien doen.
Wat is er verdomme mis met jou?
Toen dan, schoft. Raak haar maar eens aan.
Doe hem geen pijn.
Ik ga hem geen pijn doen. Ik ga hem vermoorden.
Mijn kleindochter slaan.
Ik bel de politie.
Bel de politie maar, dan kunnen ze zien hoe je haar geslagen hebt.
Nee, ga gewoon weg.
Ik ben niets anders dan een goede vrouw en echtgenote voor je geweest.
Ik verdien dit niet.
Je zult oogsten wat je zaait.
Hou je geld maar.
Je bent zo gek als een deur.
Laat maar liggen.
Ik laat misschien wat liggen.
Dit maakte jou tot de gemene klootzak die je bent.
Eruit.
Kijk, zoals ik het zie...
is de helft van alles in dit huis van haar...
en ik ga hier niet weg, tot ze het krijgt.
Ze zal het nooit krijgen. - Wat zei hij?
Kom Madea, we gaan.
Precies. Ga maar.
Geef me vijf minuten met haar in de badkamer, alsjeblieft.
Madea, we gaan.
Ik ga.
Het is alleen een kwestie van tijd...
voordat hij hetzelfde doet bij jou.
Nooit. Ik zou nooit jou kunnen zijn.
Ik ben een vrouw die weet hoe ze een man moet krijgen en houden.
Wat is dat?
De helft van alles hier is van haar.
Welke helft wil je hebben? Wil je deze helft...
of wil je deze helft?
Edelachtbare, zaak nummer 456790...
de staat tegen Mabel Simmons en Helen McCarter.
Zich op verboden terrein bevinden, roekeloos in gevaar brengen...
strafrechtelijk bezit van een vuurwapen...
aanvallen met een dodelijk wapen...
Waarom loop je zo snel?
Ingevorderd rijbewijs, verlopen registratie...
roekeloos rijgedrag en een defect achterlicht.
Meid, dat is toch niet wie ik denk dat het is?
Ik weet dat je niet zei Mabel Simmons.
Hoe gaat het met u, rechter Mablean?
Fijn om je te zien. Je haar zit leuk zo, meisje.
Kijk nou eens. Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het nou?
Zit je daar nog steeds?
Dit was niet eens mijn schuld. Wat er gebeurd is...
Bewaar het maar. Wie is er hier voor de verdediging?
Brian Simmons is hier namens...
Mevrouw McCarter en Mevrouw Simmons, edelachtbare.
Brian? - Hoe gaat het met u, rechter Ephriam?
Ik word er een beetje moe van om je tante steeds te zien.
Ik word er moe van om jou te zien.
Het zal niet meer gebeuren.
Ja, dat zal wel.
De borg voor mevrouw McCarter is vastgesteld op 5000 dollar...
eigendommen of contant. Maar jij, Madea...
ik plaats jou onder huisarrest.
Je plaatst mij echt niet onder huisarrest, liefje.
Daar kan ik niet mee leven.
Het is dat of de gevangenis. Wat kies je?
Ik neem wel huisarrest.
De volgende zaak.
De stad Atlanta tegen Bobby Brown.
Wat is dit, recidivistendag?
Bobby, ik hou van je. - Ga zitten, mevrouw Houston.
Hou je van tabasco? - Leg dat deksel neer.
Hoe doe je dat verdomme?
Weet jij niet wat we spelen?
Ik zie dat je Thelma en Louise uit de gevangenis hebt gekregen.
Ja. dat heb ik. Stop eens met rennen.
Stop met rennen. Zeg gedag tegen je tante Helen.
Dat is je zoon. Tiffany.
Mijn God, hoe oud is ze nu? - Ze wordt morgen twaalf.
Hallo schatje, hoe is het met je?
Mag ik? - Ja.
Ik heb Debrah gezien.
Ik wist niet dat het zo slecht met haar ging.
Ja, ze had het zwaar toen je wegging.
Charles wilde dat we weggingen van alles...
wat hem aan het verleden herinnerde. Waarom ik hem dat heb laten doen...
Debrah en ik waren altijd samen toen we opgroeiden, nietwaar?
Ja, dat waren jullie.
Zal ik eens wat zeggen. Jullie worden allemaal ingemaakt.
Wat hebben jullie?
Jullie weten niet hoe je moet kaarten.
Ik neem de mijne en ga.
Ik had mijn geld op een betere plek uit kunnen geven.
Heb je me gehoord, John?
Gaan we spelen of gaan we praten?
Geef mij eens wat.
Dat is goed spul.
Wil je ook wat?
Ik denk het niet.
Geef mij maar.
De laatste keer dat we jou hier wat van gaven...
moesten we de politie bellen.
We moesten een ambulance en alles bellen.
Je werd zo gek als een deur.
Je moet dit niet roken als je aan de lithium zit.
Ik ben oké.
Maak die peuk niet nat en smeer er geen lippenstift op.
Doe maar gek als je wilt. Wie is er aan de beurt.
Speel iets.
Brian, kun jij mijn scheiding regelen?
Dat hoef je toch niet te vragen.
Ik dacht altijd dat als ik alles deed wat ik kon...
God mijn huwelijk zou zegenen.
Er is veel meer voor nodig dan alles te doen wat je kunt.
En wie zegt dat dit niet je zegen is.
Soms houden we vast aan de dingen...
die God uit elkaar probeert te halen.
Zo makkelijk is het niet.
Jij kent de vrouwen. We spannen ons in voor de liefde.
En mannen niet? - Niet zoals vrouwen.
Ik weet niet of ik het daar mee eens ben.
We geven onze liefde niet snel...
maar wanneer we het geven, doen we dat net zo intens.
Je ziet geen mannen die...
zich in situaties als de mijne begeven.
De moeder van mijn kinderen is een junk...
en ik houd van haar.
Dat is een moeilijke situatie.
Als ik naar Tiff kijk...
lijkt ze zoveel op haar. Zij wil zangeres worden.
Dat kan ik niet toestaan.
Zij is Debrah niet.
Zeg dat maar tegen mijn hart.
Hoe is het met jou?
En met jou dan?
Het ruikt goed hier.
Daar zorg ik wel voor.
Ik wil je voorstellen aan iemand.
Dit is mijn nichtje Helen. Helen, dit is Orlando.
Heb ik iets gemist? Kennen jullie elkaar?
Dit is de lieve jongedame...
die me uit een rijdende vrachtwagen gooide.
Dit is die gestoorde vrouw.
Zij is het.
Deze stad is te klein.
Ik denk dat jij me excuses verschuldigd bent.
Ik ben jou niets verschuldigd.
Ik probeerde je alleen maar te helpen.
Jij bent geen barmhartige Samaritaan.
Hij heeft je daarvoor betaald. Het is niet alsof jij mijn redder bent of zo.
Ik ga even iets doen.
Gewoon weer een verbitterde, zwarte vrouw, hè?
Pardon?
Ik noemde je verbitterd, omdat elke man die je nu tegenkomt...
moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
Jij weet helemaal niets van mij.
Ik weet dat ik gezien heb dat een man je uit een huis sleepte...
en je als een stuk vuil behandelde.
Nu heb je nog een verhaal dat je aan mijn neef kunt vertellen.
Ik ben niet verbitterd. Ik ben razend.
Zet dat eens uit.
Zet die muziek boven eens zachter.
Hoe gaat het met jou, Henry Lee?
Leuk jullie te zien.
Ik heb huisarrest.
Wat is dat?
Dat wil je niet eens weten, schat.
Ga daar maar gauw ergens zitten, jongetje...
voordat ik je in een pak slaag geef. Waar is je moeder?
Alsjeblieft.
Gaat het wel goed?
Ga nu niet gek doen.
Geef mij maar. Ik druk het uit.
Je gedraagt je of je gek bent. Ik bewaar dat voor later.
Jij bent aan de beurt, Mildred.
Speel iets.
Laat iemand me helpen.
Ik ben weg.
Wat is er met mijn ogen gebeurd?
Alles is donker.
Als jij je ogen opent kun je misschien iets zien, idioot.
Ze kruipen over me heen. De konijnen.
De konijnen kruipen over me heen.
Jij moet die troep niet roken, Mildred.
Konijnen.
Breng haar alsjeblieft naar huis.
Ik weet verdomme ook niet waarom je hier naar toe komt...
met die ellende.
Wegwezen konijn, schiet op.
Weg konijn. De konijnen zijn weg. Oké?
Geen konijnen meer.
Je bent je konijn vergeten.
Je hoeft hier niet meer te komen.
Ik zie geen konijn.
Dat was goed spul.
Is dat een... dat is een konijn.
Hier, gebruik dit.
Is dit jouw manier van verontschuldigen?
Want als dat zo is, accepteer ik het niet.
Het spijt me, meneer.
Mijn naam is Orlando.
Zet eens wat muziek op. Iets waar we op kunnen dansen.
Komt eraan.
Laten we dit feestje een beetje oppeppen. Kom op, allemaal dansen.
Kom op iedereen. Kom op, Helen.
Jij en die jongeman.
Kom op, jongeman.
19 maart.
Lief dagboek...
ik zie hoe mijn familie plezier heeft en lacht...
en alles in mij schreeuwt om hulp.
Hoe kom ik daar?
Chuck, met Jamison. Ik moet met je praten.
Weet je wel hoe laat het is?
Het maakt me niet uit hoe laat het is.
Ik heb een probleem. We moeten nu praten.
Het is verkeerd gegaan.
Waar heb je het over?
Ik heb hem neergeschoten. - Wie?
Eén of andere undercover agent die probeerde me erin te laten lopen.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik heb een advocaat en een rechter nodig.
Er zit 300.000 dollar in die tas.
Daar moet ik ze allebei voor kunnen kopen toch?
Ik ben een legitieme advocaat.
en ik wil je adviseren om niet te proberen een rechter om te kopen.
Ik word gezocht.
Ik heb geen tijd voor al dat legale gedoe.
Je weet dat ik geen zaken meer doe met jouw soort.
Mijn soort? Voordat je begon...
met het verdedigen van al die rijke blanke jongens...
was het mijn soort, die jou zover gebracht heeft.
Ik ga naar huis. - Huis?
Hoe snel vergeten we iets.
Ik heb eerder al zoveel coke voor je verspreid...
dat ik voor dat huis heb betaald.
Ik heb je nodig, net zoals jij mij nodig had...
vroeger, om zover te komen als je nu bent.
Wat jij nodig hebt, is een advocaat...
en bel nooit meer naar mijn huis.
Jij bent mijn advocaat.
Je weet me te vinden.
Al die ellende in de wereld.
Maar ik zeg...
De krant is triest. Heel triest.
Jij bent smerig.
Ik weet niet wat ik met je ga doen.
Je hebt een baan nodig.
Ik kan...
ik kan niets.
Ik heb een baan voor je...
zodra ik wat meer vaseline heb.
Joe, dat is jouw familie.
Dat is familie van je overleden echtgenoot.
Zij is geen familie van mij.
Ik zal je voorstellen aan Harvey. Misschien kan hij je helpen.
Ze verkoopt niets, Joe.
Als ik een fles accuzuur zou hebben...
zou ik je een chemische peeling geven...
en al die lelijkheid van je gezicht af schrobben.
Ik weet dat je mijn broer bent...
en de enige reden waarom je bij mij in huis mag blijven...
is voor je geld.
Maar er is nog een manier om aan jouw geld te komen...
als je vermist wordt. Daag me nog maar uit.
Maar jij eindigt in de Chattahoochee rivier.
Waar kijk jij naar?
Je komt hier niet wonen.
Voor je het weet, komt haar post hier.
Laat dat meisje met rust.
Als hun naam op de enveloppen komt...
zullen ze direct naar de hel gaan.
Eruit.
Pak die krant...
ga de keuken in en zoek een baan.
En een appartement.
Zoek naar een appartement als je toch bezig bent.
Je bent altijd met iemand aan het rotzooien.
Wat is er mis met jou?
Je bent gewoon verschrikkelijk humeurig.
Dat is waarom papa en mama niet van je hielden.
Ze komt hier niet wonen.
Er is niet genoeg ruimte in dit huis voor ons allemaal.
Dit is niet 'Roots. ' Deze kamers zijn amper groot genoeg...
voor jou om in rond te draaien.
Maar jij bent gewoon reusachtig.
Je weegt net zoveel als een Buick. Je bent gewoon verschrikkelijk dik.
Ik zag je door de hal lopen een paar dagen geleden.
Ik dacht dat iemand een koelkast op je kont had gezet.
Je bent reusachtig. Je bent groot.
En dat is iets, wat je nooit...
in je leven een vrouw zult horen zeggen.
Dank je.
Ze is in haar kamer.
Ik heb wat voor je meegenomen.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Ze hebben hier gisteren met mij gepraat over de rekening.
Bellen ze je?
Ik zal zorgen dat het betaald wordt.
Je weet dat Charles niets om mij geeft.
Waarom denk je dat hij gaat betalen?
Ik heb gepraat met Madea.
Ik weet wat er gaande is.
Ik denk dat ik...
gek aan het worden ben.
Hij heeft me zoveel pijn gedaan.
Hij was alles voor me.
God is jouw alles.
Weet je niet dat hij een jaloerse God is?
Hij duldt geen andere man.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen...
om de stukken van mijn leven op te pakken.
Heer heb genade.
Ik was negenendertig toen je geboren werd.
Ik heb nooit kunnen dromen dat ik kinderen zou krijgen.
En dan kom je hier...
lieve hartendief.
Maar wat deed ik?
Ik denk dat ik je teveel beschermde.
Nu moet je daarbuiten...
op eigen benen proberen te staan.
Ik kan dat niet. Ik ben niet zo sterk als jij.
Natuurlijk ben je dat.
Je hebt de kracht, welke God gaf aan ons vrouwen om te overleven.
Je hebt die alleen nog niet gevonden.
Kom hier.
Kom op.
Laat maar gaan.
Er is niets mis mee om een paar traantjes te laten vallen.
Het zuivert de ziel.
Weet je, jij moet stoppen met denken...
over wat je denkt verloren te hebben...
en vooruit kijken naar wat er te winnen is.
Het is een nieuw leven.
Het is recht voor je.
Alles wat je moet doen is een hand uitsteken en het pakken.
Hoe doe ik dat?
Door 's morgens wakker te worden...
en God te bedanken dat je wakker werd.
Dan vraag je om Zijn hulp.
Vraag aan de Redder om je te helpen.
18 april.
Lief dagboek, Iedere dag dat ik wakker word...
volg ik mijn moeders raad op.
Meestal wil ik zelfs niet opstaan...
maar ik doe het toch.
Sommige mensen zeggen, leef van dag tot dag.
Dat lijkt me te lang.
De meeste dagen leef ik van moment naar moment.
Het enige goede als je zo diep zit...
is dat je nergens anders heen kunt dan omhoog.
Mag ik je bestelling opnemen?
Ik vermoord Brian. Heeft hij je verteld dat ik hier werk?
Kalm.
Een man moet toch eten, nietwaar?
Wat kan ik voor je halen?
Wat dacht je van een koffie en een nummer vier?
We hebben geen nummer vier in dit restaurant.
Wat dacht je dan van alleen een koffie?
Ik vind dat nieuwe kapsel...
geweldig.
Bedankt.
25 april.
Lief dagboek, vandaag was een slechte dag.
Ik ben opgestaan en naar de kerk gegaan omdat ik zo boos was.
Als ik denk aan al het bloed...
zweet en tranen die ik in mijn huwelijk heb gestoken...
wil ik hem haten.
Laat mij je iets zeggen, baas.
Ik heb je veel geld betaald en die rechter werkt niet mee.
De rechter had geen keus...
om de videoband toe te laten als bewijs.
Ik zei je dit in orde te maken.
Zeg dat ik het niet gedaan kan hebben omdat ik er niet was.
Hoe kom je erbij om zelfverdediging te pleiten?
Je staat op de videoband.
En het is moeilijk uit te leggen...
dat je er niet was op het tijdstip van de moord.
Zelfverdediging is onze enige optie.
Roep dan mij op als getuige. Ik zal zeggen dat ik het niet was.
Dan mogen ze al je eerdere arrestaties ook gebruiken.
Kijk, meneer Jackson, je moet me hier mijn werk laten doen.
Je kunt me vrij krijgen, zorg dat dit verdwijnt.
Ik zei je al dat ik zal doen wat ik kan.
Dat kan maar beter veel zijn.
Of ik zal er alles aan doen.
Wacht eens even. Bedreig jij mij...
Er praat niemand tegen jou.
Ik stop ermee jou zoveel geld te betalen.
Je weet hoe het gaat op straat.
Als iemand niet doet wat hij zegt.
Hoe jij en je vrienden jullie ruzies ook bijleggen...
dit moet in de rechtbank worden opgelost.
Als ik de pineut ben... - Als jij de pineut bent?
Kalvin, ga weg.
Laat dat maatpak je niet voor de gek houden.
Ik hou er niet van bedreigd te worden, meneer Jackson.
En ik maak geen loze bedreigingen, meneer McCarter.
Zorg dat ik vrijkom.
12 mei.
Lief dagboek...